1 00:00:16,430 --> 00:00:17,430 ¿Qué, cariño? 2 00:00:17,770 --> 00:00:18,770 ¿Qué, qué? 3 00:00:20,950 --> 00:00:22,410 ¿Adónde vas vestida? 4 00:00:22,770 --> 00:00:23,830 A la biblioteca. 5 00:00:24,210 --> 00:00:25,210 ¿En realidad? 6 00:00:26,050 --> 00:00:27,050 ¿Puedo ir? 7 00:00:27,450 --> 00:00:30,050 No. Ya sabes lo que pasó la última vez. 8 00:00:31,070 --> 00:00:32,430 ¿Qué quieres decir? 9 00:00:32,650 --> 00:00:33,650 No hice nada. 10 00:00:33,810 --> 00:00:37,110 Ay dios mío. Lo estabas totalmente avergonzándome. 11 00:00:39,450 --> 00:00:43,510 Como si todos no te vieran intentarlo a... ¡Ah! 12 00:00:43,790 --> 00:00:45,370 Intentando tocarme como lo eres ahora. 13 00:00:45,980 --> 00:00:49,720 Oye, espera, espera, espera, solo soy tú Ya sabes, tratando de ser amigable. 14 00:00:51,760 --> 00:00:53,900 Johnny, tengo novio. 15 00:00:55,740 --> 00:00:56,740 Idiota, Bruce. 16 00:00:57,220 --> 00:00:58,520 No es un idiota. 17 00:00:59,720 --> 00:01:00,840 Ese no es un mal nombre. 18 00:01:02,580 --> 00:01:04,319 ¿Qué clase de deporte es ese, el lacrosse? 19 00:01:04,920 --> 00:01:06,580 Oh, soy Johnny, Johnny Rocket. 20 00:01:06,820 --> 00:01:07,820 No me parece. 21 00:01:09,180 --> 00:01:10,200 No vas a morir. 22 00:01:10,620 --> 00:01:11,620 ¿Qué tiene de malo el nombre Johnny? 23 00:01:12,149 --> 00:01:13,370 No entremos en eso, ¿vale? 24 00:01:14,910 --> 00:01:18,350 No menosprecies a Bruce. al menos el no trabaja para su padre en tu 25 00:01:18,350 --> 00:01:19,089 pizzería. 26 00:01:19,090 --> 00:01:23,410 Oye, ¿sabes qué? Primero que nada, que La pizzería es un negocio muy grande. 27 00:01:23,890 --> 00:01:27,370 ¿Pizzería? Y cuando lo agarro, cuando esté a cargo... ¿Qué, cuándo? 28 00:01:27,370 --> 00:01:28,370 tienes como 72? 29 00:01:29,290 --> 00:01:31,530 Todavía estás volteando tu pequeño pizzas. 30 00:01:32,090 --> 00:01:33,330 Y soy muy bueno en eso. 31 00:01:33,630 --> 00:01:35,730 Bueno, siéntete orgulloso de ti mismo. tu no lo eres yendo. 32 00:01:36,670 --> 00:01:40,010 Bueno, pero... Confía en mí. 33 00:01:40,430 --> 00:01:44,110 Un día, cuando mi papá le entregue ese lugar A mí... Eres un padre borracho. 34 00:01:45,650 --> 00:01:48,690 Mi... Oye, ¿a quién llamas borracho? 35 00:01:49,110 --> 00:01:50,110 ¿Oyes eso, papá? 36 00:01:50,490 --> 00:01:52,610 Ella te llamó maricón borracho. 37 00:01:52,950 --> 00:01:55,590 No te llamé maricón. ¿Un borracho? Verdadero. 38 00:01:55,830 --> 00:01:58,870 Pero tu pequeño hijo perdedor hizo el maricón. ¿Perdedor? 39 00:01:59,630 --> 00:02:03,590 Sí. ¿Escuchaste eso, Shane? tu alquilas el lugar para ella tan barato y todo ella 40 00:02:03,590 --> 00:02:05,230 se agota... Oye, déjame decirte algo. 41 00:02:06,010 --> 00:02:10,789 Y por mi culpa estás pasando por escuela. Te cobro sólo $100 por semana para 42 00:02:10,789 --> 00:02:13,730 quédate en mi casa. Le cobras $100 por día. 43 00:02:14,110 --> 00:02:16,390 Dame un respiro en esta caja de galletas. 44 00:02:16,690 --> 00:02:20,630 Debería echarte de aquí. yo debería echarla de aquí. deberíamos tirar 45 00:02:20,630 --> 00:02:21,388 ella fuera. 46 00:02:21,390 --> 00:02:23,270 Ella no es más que una provocadora de pollas de todos modos. 47 00:02:23,510 --> 00:02:24,510 No haces nada. 48 00:02:24,650 --> 00:02:26,730 No lo supero. Oye, ¿sabes qué? 49 00:02:26,990 --> 00:02:29,530 Sabes que me faltaban $300 el registro? 50 00:02:30,090 --> 00:02:34,270 Sí. Bueno, yo... Tú lo tomaste. 51 00:02:34,600 --> 00:02:35,399 Eso es lo que pasó. 52 00:02:35,400 --> 00:02:38,120 Sí, sé que lo tomé para gastarlo en ella. ¿Y sabes lo que hizo? 53 00:02:38,960 --> 00:02:40,860 Ella tomó las cosas que le compré. 54 00:02:41,200 --> 00:02:43,840 Pidió lo más caro. 55 00:02:44,680 --> 00:02:46,980 Y te digo, esos Filet -O -Los peces no son baratos. 56 00:02:48,100 --> 00:02:50,360 Y luego se fue con ella novio. 57 00:02:50,600 --> 00:02:52,780 Como si te obligara a comprar cualquier cosa, y no importa 58 00:02:53,080 --> 00:02:54,360 Tú me lo diste. 59 00:02:54,800 --> 00:02:59,980 Espera un minuto. No haces nada por nosotros. Simplemente toma el dinero de mi hijo. 60 00:02:59,980 --> 00:03:03,640 y alquilamos habitaciones baratas y tu caminas por aquí como si fueras dueño del lugar. que 61 00:03:03,640 --> 00:03:04,800 ¿Se supone que debo hacer por ti? 62 00:03:05,080 --> 00:03:10,080 Soy un inquilino que alquila y va a escuela. Escucha, pequeño, sea lo que seas. 63 00:03:10,380 --> 00:03:15,960 Será mejor que le muestres algo de diversión a mi hijo ahora. De lo contrario, voy a llamar a tu padre. 64 00:03:15,960 --> 00:03:17,620 el teléfono y díselo. 65 00:03:18,110 --> 00:03:22,910 Sobre el momento en que tuve que sacarte de cárcel. ¿Recuerdas aquel momento en que 66 00:03:22,910 --> 00:03:26,970 ¿Me llamaste y nadie pudo ayudarte? Obtener Fuera de mi camino, borracho. 67 00:03:28,030 --> 00:03:29,810 Le muestras algo de diversión. 68 00:03:30,130 --> 00:03:31,130 Sólo vete. 69 00:03:31,730 --> 00:03:33,030 Bien, te chuparé la polla. 70 00:03:36,770 --> 00:03:39,810 Sí, chúpalo porque quieres, pero Papá te está obligando. 71 00:03:41,110 --> 00:03:42,170 Piensa lo que quieras. 72 00:03:59,790 --> 00:04:01,690 Sí, papá, se lo estoy mostrando ahora. 73 00:04:01,990 --> 00:04:03,330 Sí, lo eres, hijo. 74 00:04:04,410 --> 00:04:05,410 Sí. 75 00:04:58,350 --> 00:05:00,590 Dick ahí tienes 76 00:05:36,590 --> 00:05:38,290 No puedo soportarlo más. 77 00:05:38,590 --> 00:05:42,750 No puedo soportarlo más. 78 00:06:15,280 --> 00:06:18,080 uno uno 79 00:07:07,520 --> 00:07:10,320 Oh sí. 80 00:07:13,200 --> 00:07:14,600 Sí. 81 00:07:26,560 --> 00:07:27,960 Oh, 82 00:07:29,380 --> 00:07:30,380 sí. 83 00:08:07,660 --> 00:08:10,460 si, si 84 00:08:35,150 --> 00:08:36,470 ¿Te gusta eso? Oh sí. 85 00:08:42,929 --> 00:08:43,929 Oh, 86 00:08:52,950 --> 00:08:53,950 sí. 87 00:08:54,890 --> 00:08:58,170 Oh sí. Oh sí. 88 00:09:55,600 --> 00:09:56,600 Es así. 89 00:17:46,240 --> 00:17:47,240 Buen chico. 90 00:17:47,800 --> 00:17:51,560 Buena chica también. 91 00:17:52,640 --> 00:17:54,440 Sabes que lo soy. Puedes quedarte. 92 00:18:00,400 --> 00:18:01,760 Eso es un poco más.